(off) Aula de inglês

Numa manhã dessas Laurinha estava sentada em meu colo, para que eu lhe cortasse as unhas antes de ir à escola, e de repente, sem mais nem menos, disparou:
- Vovô, olha só: buque.
Intrigado, e já pronto para mais um instante de aprendizado divertido, pergunto-lhe:
- O que é buque?
A resposta é deveras engraçada, porque desconcertante:
- É arroto em inglês!